-
1 avoir du charme
привлекать к себе, очаровывать, обладать "шармом" -
2 avoir du charme
muybugol -
3 charme
charme [∫aʀm]masculine nouna. ( = attrait) charmb. ( = envoûtement) spellc. ( = arbre) hornbeam* * *ʃaʀm
1.
nom masculin1) (de personne, sourire, visage) charmc'est une véritable offensive de charme pour convaincre les électeurs — they are really trying to woo the electorate
faire du charme or son numéro de charme à quelqu'un pour qu'il fasse quelque chose — to try to charm somebody into doing something
2) (de lieu, musique) charmcela ne manque pas de charme — (mode de vie, roman) it is not without its charms; ( proposition) it is not unattractive
3) ( qui envoûte) spell4) Botanique hornbeam
2.
charmes nom masculin pluriel euph physical attributes euph••* * *ʃaʀm1. nm1) [personne] charm2) [village, paysage] charmc'est ce qui en fait le charme — that's its attraction, that's what makes it so attractive
2. charmes nmpl(= appas) charms* * *A nm1 (de personne, sourire, visage) charm; avoir du charme/beaucoup de charme to have charm/great charm; une opération de charme a public relations exercise; c'est une véritable offensive de charme pour convaincre les électeurs they are really trying to woo the electorate; faire du charme to turn on the charm; faire du charme à qn to use one's charms on sb; faire du charme or son numéro de charme à qn pour qu'il fasse qch to try to charm sb into doing sth;2 (de lieu, musique) charm; cela a le charme de la nouveauté it has (a certain) novelty value; cela a son charme or ses charmes it has its charms; cela ne manque pas de charme (mode de vie, roman) it is not without its charms; ( proposition) it is not unattractive; c'est ce qui fait tout son charme ( lieu) it's what makes it so charming; (après-midi, séjour) it's what makes it so delightful;3 ( qui envoûte) spell; jeter/rompre un charme to cast/to break a spell; tenir qn sous son charme to hold sb under one's spell; être/tomber sous le charme de qch to be/to fall under sb's spell;4 Bot hornbeam.se porter comme un charme to be as fit as a fiddle.[ʃarm] nom masculin1. [attrait] charmc'est ce qui fait tout son charme that's what is so appealing ou charming about him3. [enchantement] spelltenir quelqu'un/un public sous le charme to hold somebody/an audience spellbound5. (locution)se porter comme un charme to be in excellent health ou as fit as a fiddle————————charmes nom masculin pluriel(euphémisme) [d'une femme] charmsvivre ou faire commerce de ses charme s to trade on one's charms————————de charme locution adjectivale1. [tourisme]2. (euphémisme) [érotique - presse] soft-porn -
4 charme
-
5 charme
[`ʃaxmi]Substantivo masculino charme masculin* * *nome masculinocharmeter charmeavoir du charme -
6 charme
I ʃaʀm m1) Anmut f, Reiz m, Charme m2) (fig) Zauber m3) ( attraits) Liebreiz m
II ʃaʀm m; BOTWeißbuche f, Hagebuche f, Hainbuche fcharmecharme [∫aʀm]1 d'une personne Charme masculin; d'un lieu Zauber masculin; Beispiel: avoir son charme auch seinen Reiz haben; Beispiel: faire du charme à quelqu'un jdn zu bezirzen versuchen3 (envoûtement) Zauber masculin, Bann masculin; Beispiel: être sous le charme de quelqu'un/quelque chose jds Charme erliegen/unter dem Bann einer S. génitif stehen -
7 charme
I m II m -
8 Charme
'ʃarmmcharme mCharmeCharme [∫arm] <-s>charme Maskulin; Beispiel: Charme haben avoir du charme -
9 charme
n mجاذبية [ʒaːði'bijːa] f* * *n mجاذبية [ʒaːði'bijːa] f -
10 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
11 charme
-
12 avoir le tabouret
получить табурет, иметь право сидеть в присутствии короля и королевы (т.е. обладать титулом не ниже герцогского)Et moi, je vais séduire sa fille! rendre impossible peut-être ce mariage avec le marquis de Croisenois, qui fait le charme de son avenir: s'il n'est pas duc, du moins sa fille aura un tabouret... (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — А я собираюсь соблазнить его дочь! И, быть может, помешаю ее браку с маркизом де Круазнуа, на который он возлагает такие надежды: если уж он сам не будет герцогом, то, во всяком случае, дочь его получит табурет...
-
13 charme
-
14 fascino
fascino s.m. 1. charme: una donna ricca di fascino une femme pleine de charme; avere fascino avoir du charme; esercitare un certo fascino su qcu. charmer qqn, séduire qqn; subire il fascino di qcu. être sous le charme de qqn; un luogo pieno di fascino un lieu plein de charme. 2. ( fig) ( allettamento) charme, attrait: il fascino dell'avventura le charme de l'aventure; il fascino del proibito l'attrait de l'interdit. 3. ( lett) (malia, stregoneria) charme. -
15 привлекательность
ж.отлича́ться привлека́тельностью — avoir du charme; payer de mine (fam)
* * *n1) gener. attractivité, charme, agrément, glamour (о киноактрисах), séduction, attirance, attrait2) obs. aménité (о внешнем виде чего-л.)3) liter. ragoût4) avunc. it -
16 appeal
A n1 ( call) appel m (for à) ; an appeal for calm un appel au calme ; an appeal to sb to do un appel à qn pour qu'il/qu'elle fasse ;2 ( charity event) appel m (for, on behalf of en faveur de) ; an appeal for un appel au don de [food, blankets, clothes] ; to launch an appeal lancer un appel ;4 Jur appel m ; to lodge an appeal faire appel ; an appeal to the Supreme Court un pourvoi en cassation ;5 ( attraction) charme m ; ( interest) intérêt m ; to have appeal/a certain appeal avoir du charme/un certain charme ; to have wide appeal plaire à des gens très différents ; it holds no appeal for me ça ne m'intéresse pas.B vi1 Jur faire appel (against de) ; the right to appeal le droit de faire appel ; to appeal to recourir à l'arbitrage de [council, tribunal, individual] ; faire appel à [high court] ;2 Sport to appeal to demander l'arbitrage de [umpire, referee] ; to appeal against contester [decision, call] ;3 (call, request) to appeal for lancer un appel à [order, tolerance] ; to appeal for witnesses faire appel à témoins ; to appeal to sb to do ( formal call) prier qn de faire ; to appeal to the public for help demander de l'aide au public ; to appeal to sb's better nature/sense of honour faire appel aux bons sentiments/au sens de l'honneur de qn ;4 (attract, interest) to appeal to sb [idea] tenter qn ; [person] plaire à qn ; [place] attirer qn ; does the idea appeal? l'idée te tente? ; Austria doesn't really appeal l'Autriche ne m'attire pas vraiment ; gardening doesn't appeal to me le jardinage ne me dit rien. -
17 привлекательность
ж.attrait m; charme m ( прелесть)отличаться привлекательностью — avoir du charme; payer de mine (fam) -
18 bezaubern
bə'tsaubərnvcharmer, fasciner, enchanterbezaubernbezd73538f0au/d73538f0bern *charmer Person; Beispiel: bezaubert sein être sous le charmeavoir du charme -
19 winning
winning [ˈwɪnɪŋ]1. adjectivea. [person, dog, car, stroke, shot] gagnantb. ( = captivating) [smile, manner] charmeur2. plural noun* * *['wɪnɪŋ] 1.noun réussite f2.winnings plural noun gains mpl3.1) ( victorious) gagnant2) [smile] engageant -
20 irresistibile
irresistibile agg.m./f. irrésistible: esercitare un fascino irresistibile avoir un charme irrésistible.
См. также в других словарях:
charme — 1. charme [ ʃarm ] n. m. • 1175; lat. carpinus ♦ Arbre ou arbrisseau (cupuliféracées), à bois blanc, dur, à grain fin. Charme faux bouleau. Allée, berceau de charmes. ⇒ charmille. charme 2. charme [ ʃarm ] n. m. • XIIe « formule magique »; lat.… … Encyclopédie Universelle
avoir — 1. avoir [ avwar ] v. tr. <conjug. : 34> • aveir Xe; lat. habere I ♦ (Possession) 1 ♦ Être en possession, en jouissance de. ⇒ posséder. Avoir une maison. Elle a au moins vingt paires de chaussures. Garder, donner ce qu on a. Quelle voiture… … Encyclopédie Universelle
Avoir du chien — ● Avoir du chien avoir de l élégance, de la séduction, du caractère, un charme un peu provocant, surtout en parlant des femmes … Encyclopédie Universelle
Charme (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Charme (homonymie) », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) … Wikipédia en Français
être charmé — ● être charmé verbe passif Être heureux, satisfait de quelque chose (souvent formule de politesse) : J ai été charmé de notre rencontre. En parlant d une particule, avoir un charme non nul. ● être charmé (expressions) verbe passif Bois charmé,… … Encyclopédie Universelle
Un charme déroutant — Épisode de Buffy contre les vampires Titre original Bewitched, Bothered and Bewildered Numéro d’épisode Saison 2 Épisode 16 Réalisation James A. Contner Scénario Marti Noxon Diffusion … Wikipédia en Français
Bois charmé — ● Bois charmé arbre qui est près de mourir pour avoir reçu une lésion … Encyclopédie Universelle
Le Knack… et comment l'avoir — The Knack… and How to Get It Comédie de Richard Lester, avec Rita Tushingham (Nancy Jones), Ray Brooks (Tolen), Michael Crawford (Colin), Donald Donelly (Tom). Scénario: Charles Wood, Richard Lester, d après la pièce d Ann Jellicoe… … Dictionnaire mondial des Films
beauté — [ bote ] n. f. • beltet 1080; de beau I ♦ 1 ♦ Caractère de ce qui est beau (I); manifestation du beau. ⇒ harmonie, joliesse, majesté, splendeur. L étude de la beauté. ⇒ esthétique. Le sentiment de la beauté. ⇒ goût. La beauté d un paysage, d un… … Encyclopédie Universelle
chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot … Encyclopédie Universelle
plaire — (plê r ), je plais, tu plais, il plaît, nous plaisons, vous plaisez, ils plaisent ; je plaisais ; je plus, tu plus, il plut, nous plûmes, vous plûtes, ils plurent ; je plairai ; je plairais ; plais, qu il plaise, plaisons, plaisez ; que je plaise … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré